Klingt nach
Unternehmer
undertaker sei jemand, der eine Firma führt
Heißt tatsächlich
Bestatter
Für „Unternehmer“ sagt man: entrepreneur, business owner
Warum die Verwechslung entsteht
Ein undertaker begleitet Angehörige nach einem Todesfall und organisiert die Bestattung, ein angesehener Beruf mit viel Verantwortung. Im britischen Englisch ist auch funeral director gebräuchlich, in den USA meist funeral director oder mortician. Wer den deutschen Unternehmer meint, sagt entrepreneur für Gründerinnen und Gründer und business owner für Inhaber eines Betriebs.
Falsch und richtig
My father is an undertaker, he runs a small engineering firm.
My father's a business owner, he runs a small engineering firm.
Wer einen Betrieb führt, ist business owner oder entrepreneur.
She is a successful undertaker with three start-ups.
She's a successful entrepreneur with three start-ups.
Bei Gründungen ist entrepreneur das passende Wort.
The entrepreneur helped us arrange the funeral.
The undertaker helped us arrange the funeral.
Hier ist undertaker richtig, britisch auch funeral director.
Weitere falsche Freunde
- actuallyA2
actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.
- alsoA1
Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.
- artA2
„A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.
- baldA2
„See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.
- bankA2
Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.
- becomeA1
Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.
Alle Fälle stehen in der Übersicht.