tablet

Warum die Verwechslung entsteht

Die beiden deutschen Wörter Tablette und Tablett liegen so nah beieinander, dass die Verwechslung im Englischen fast zwangsläufig passiert. tablet meint das Medikament in Pillenform und daneben das flache Gerät mit Bildschirm. Das Tablett, auf dem man Geschirr trägt, heißt tray, im Lokal auch serving tray.

Falsch und richtig

1. Could you bring the cups on a tablet?

   Could you bring the cups on a tray?

   Das Tablett zum Tragen heißt tray.

2. Take one tray after dinner.

   Take one tablet after dinner.

   Hier ist tablet richtig, gemeint ist die Tablette.

3. I read the news on my tray in the morning.

   I read the news on my tablet in the morning.

   Das Gerät mit Bildschirm ist ein tablet.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →