sympathetic

Warum die Verwechslung entsteht

sympathetic richtet sich immer auf eine Lage: Jemand hört zu, versteht und zeigt Anteilnahme. Das deutsche sympathisch beschreibt dagegen die Wirkung eines Menschen auf andere und heißt likeable, nice oder im Gespräch auch pleasant. Wer nach einem Treffen sagt, der neue Kollege sei sympathetic, behauptet also, er habe Mitgefühl gezeigt.

Falsch und richtig

1. Our new colleague is very sympathetic, everyone likes him.

   Our new colleague is very likeable, everyone likes him.

   Der angenehme Eindruck heißt likeable oder nice.

2. I found her sympathetic right away at the party.

   I found her really nice right away at the party.

   Beim ersten Eindruck passt nice, pleasant oder likeable.

3. My boss was very likeable when I told her about the illness.

   My boss was very sympathetic when I told her about the illness.

   Hier ist sympathetic richtig, es geht um Anteilnahme.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →