stadium

Warum die Verwechslung entsteht

Im Englischen ist ein stadium immer der Bau mit Tribünen, in dem Sport stattfindet, und sonst nichts. Der deutsche Ausdruck Stadium für einen Abschnitt heißt stage, in längeren Verläufen auch phase. In der Medizin spricht man ebenfalls von stages, etwa an early stage.

Falsch und richtig

1. The project is still in an early stadium.

   The project's still at an early stage.

   Für den Abschnitt eines Vorhabens steht stage.

2. The illness was found in an early stadium.

   The illness was found at an early stage.

   Auch in medizinischen Zusammenhängen heißt es stage.

3. We watched the match at the new stage.

   We watched the match at the new stadium.

   Der Sportbau ist das stadium, a stage wäre eine Bühne.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →