spend

Warum die Verwechslung entsteht

spend beschreibt schlicht den Verbrauch: Geld, das weg ist, oder Zeit, die vergeht, ohne jede Aussage über Großzügigkeit. Wer eine Spende meint, sagt donate oder give to charity, das Substantiv ist donation. Nützlich ist außerdem das Muster spend time doing something, in dem nach spend immer die ing-Form folgt.

Falsch und richtig

1. We spend money to the animal shelter every year.

   We donate money to the animal shelter every year.

   Für den guten Zweck geben heißt donate oder give to.

2. The company spent a lot for the flood victims.

   The company donated a lot to the flood victims.

   Bei Hilfsgeldern steht donate to, nicht spend for.

3. I spend a lot of time to read.

   I spend a lot of time reading.

   Nach spend time folgt die ing-Form, nicht der Infinitiv.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →