smoking

Warum die Verwechslung entsteht

Das deutsche Smoking ist ein Scheinanglizismus: Im Englischen bezeichnet smoking ausschließlich das Rauchen, wie auf jedem Verbotsschild zu lesen ist. Das festliche Kleidungsstück heißt in Großbritannien dinner jacket, in den USA tuxedo oder kurz tux. Auf einer Einladung steht dafür meist der Hinweis black tie.

Falsch und richtig

1. Do I have to wear a smoking tonight?

   Do I have to wear a dinner jacket tonight?

   Britisch heißt der Anzug dinner jacket, amerikanisch tuxedo.

2. He rented a smoking for the wedding.

   He rented a tuxedo for the wedding.

   In den USA ist tuxedo das übliche Wort, oft kurz tux.

3. There is no dinner jacket allowed in the hotel.

   There's no smoking allowed in the hotel.

   Hier ist smoking richtig, es geht um das Rauchverbot.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →