slip

Warum die Verwechslung entsteht

Im Englischen hat slip mehrere gängige Lesarten: ausrutschen, ein kleines Stück Papier wie in payslip, und ein kleiner Schnitzer, etwa a slip of the tongue. Ein slip als Kleidungsstück gibt es zwar, gemeint ist aber ein Unterkleid für Damen, nicht das deutsche Wäschestück. Wer das deutsche Wort meint, sagt briefs oder allgemein underwear, amerikanisch oft underpants.

Falsch und richtig

1. I need to buy new slips.

   I need to buy new briefs.

   Das Wäschestück heißt briefs, allgemeiner underwear.

2. Careful, you can briefs on the wet floor.

   Careful, you can slip on the wet floor.

   Ausrutschen heißt slip, hier ist das Verb richtig.

3. She gave me a small slip with the price on it, a real mistake.

   She gave me a small slip of paper with the price on it.

   Ein Zettel ist a slip of paper, der Fehler wäre a slip-up.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →