serious

Warum die Verwechslung entsteht

serious spricht über den Ton oder die Schwere einer Sache: ein ernstes Gesicht, eine ernste Erkrankung, ein ernst gemeintes Angebot. Das deutsche seriös im Sinn von vertrauenswürdig heißt reputable, trustworthy oder bei Firmen auch established. Wer einen Geschäftspartner loben will und serious sagt, hat also gar nichts über dessen Zuverlässigkeit gesagt.

Falsch und richtig

1. It is a serious company, they have been in business for forty years.

   It's a reputable company, they've been in business for forty years.

   Für Vertrauenswürdigkeit steht reputable oder well-established.

2. Is this offer serious or a scam?

   Is this offer genuine or a scam?

   Bei der Frage nach Echtheit passt genuine oder trustworthy.

3. We have a reputable problem with the delivery.

   We have a serious problem with the delivery.

   Hier ist serious richtig: Das Problem ist gravierend.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →