sensible

Warum die Verwechslung entsteht

Die beiden englischen Wörter sensible und sensitive sehen fast gleich aus und meinen Gegensätzliches: sensible ist nüchtern und vernünftig, sensitive ist empfindsam oder auch empfindlich. Wer jemanden für Feingefühl loben will und sensible sagt, lobt versehentlich die Sachlichkeit. Merken lässt sich das an sensible shoes, also vernünftigem Schuhwerk.

Falsch und richtig

1. Don't shout at him, he is very sensible.

   Don't shout at him, he's very sensitive.

   Feinfühlig oder empfindlich heißt sensitive.

2. My skin is very sensible to the sun.

   My skin is very sensitive to the sun.

   Auch körperliche Empfindlichkeit ist sensitive.

3. That was a very sensitive decision, well calculated.

   That was a very sensible decision, well calculated.

   Eine durchdachte Entscheidung ist sensible.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →