self-conscious

Warum die Verwechslung entsteht

self-conscious beschreibt den unangenehmen Zustand, sich beobachtet zu fühlen und deshalb gehemmt zu sein. Das deutsche selbstbewusst meint das Gegenteil, nämlich Sicherheit im eigenen Auftreten, und heißt self-confident oder schlicht confident. Im Bewerbungsgespräch ist der Fehler besonders teuer, weil ein Satz über die eigene Stärke unversehens als Eingeständnis von Unsicherheit ankommt. Wer das Wort nur einmal richtig hört, etwa in „I felt self-conscious about my accent“, erkennt den Unterschied danach sofort.

Falsch und richtig

1. I am a very self-conscious person, I speak in front of clients every week.

   I'm a very confident person, I speak in front of clients every week.

   Wer Sicherheit im Auftreten meint, sagt confident oder self-confident.

2. She walked into the room, self-conscious and relaxed.

   She walked into the room, self-confident and relaxed.

   Souveränes Auftreten ist self-confident, self-conscious wäre das Gegenteil.

3. He was very confident about his new haircut and kept touching it.

   He was very self-conscious about his new haircut and kept touching it.

   Hier passt self-conscious genau: Er fühlt sich beobachtet und ist befangen.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →