secret

Warum die Verwechslung entsteht

Im englischen Sprachgebrauch begegnet einem secret praktisch nur in der Bedeutung Geheimnis, als Substantiv wie als Adjektiv. Der deutsche Fachbegriff Sekret entspricht dem englischen secretion und gehört in die Fachsprache, nicht in ein Alltagsgespräch. Nützlich sind die festen Wendungen to keep a secret und top secret.

Falsch und richtig

1. Can you keep a secret about the party?

   Can you keep this a secret until the party?

   Die feste Wendung lautet to keep something a secret.

2. The file is top secret, dont share it.

   The file is top secret, so don't share it.

   Für Vertrauliches steht top secret, und die Kurzform braucht den Apostroph.

3. He told me his biggest secretion.

   He told me his biggest secret.

   Wenn jemand etwas anvertraut, geht es um a secret.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →