roman

Warum die Verwechslung entsteht

Im Englischen ist roman ein Adjektiv und beschreibt alles Römische, etwa Roman numerals für die römischen Zahlen oder Roman Britain. Das deutsche Buch mit einer erfundenen Handlung heißt novel, und wer das verwechselt, landet schnell bei novelist statt Romanautor. Verwirrend wirkt zusätzlich das englische novel als Adjektiv, das neuartig bedeutet.

Falsch und richtig

1. I am reading a very good roman at the moment.

   I'm reading a very good novel at the moment.

   Das Buch heißt novel, roman ist ein Adjektiv.

2. She writes historical romans about the Middle Ages.

   She writes historical novels about the Middle Ages.

   Auch im Plural bleibt es novels.

3. We saw the novel baths in Bath.

   We saw the Roman baths in Bath.

   Für alles Römische steht Roman, hier als Eigenname großgeschrieben.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →