rock

Warum die Verwechslung entsteht

Hier überschneiden sich beide Sprachen nur zur Hälfte. Die Musikrichtung heißt in beiden Sprachen rock, insofern ist das Wort vertraut. Im Englischen bezeichnet rock zusätzlich Fels und Gestein, etwa in „climbing on the rocks“. Das Kleidungsstück Rock heißt dagegen ausschließlich skirt, und ein Faltenrock ist a pleated skirt.

Falsch und richtig

1. She was wearing a long blue rock.

   She was wearing a long blue skirt.

   Für das Kleidungsstück gibt es nur skirt.

2. The children climbed on the big skirt by the sea.

   The children climbed on the big rock by the sea.

   Fels und Gestein sind die Grundbedeutung von rock.

3. My father still listens to old skirt bands.

   My father still listens to old rock bands.

   In der Musik stimmen Deutsch und Englisch überein.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →