rent

Warum die Verwechslung entsteht

Dieser Fall hängt eng mit dem Eintrag zu pension zusammen, denn die beiden Wörter überkreuzen sich: rent ist die Miete, pension ist die Rente. Das Verb to rent heißt mieten, in den USA auch vermieten, in Großbritannien sagt man dafür meist to let. Wer im Ruhestand ist, sagt schlicht I am retired.

Falsch und richtig

1. My grandmother lives on a small rent.

   My grandmother lives on a small pension.

   Das Geld im Ruhestand heißt pension.

2. He gets his first pension payment for the flat next month.

   He gets his first rent payment for the flat next month.

   Für die Wohnung wird rent gezahlt.

3. The rent for our flat went up again.

   The rent for our flat has gone up again.

   Hier ist rent richtig, und für die frische Veränderung passt das Present Perfect.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →