receipt

Warum die Verwechslung entsteht

Drei Wörter liegen hier dicht beieinander und werden regelmäßig vertauscht. receipt ist der Beleg, den man an der Kasse bekommt, gesprochen ohne das p. Die Kochanleitung heißt recipe mit drei Silben, und der Zettel für die Apotheke ist eine prescription.

Falsch und richtig

1. Can you send me the receipt for this cake?

   Could you send me the recipe for this cake?

   Eine Kochanleitung ist eine recipe.

2. The doctor gave me a receipt for the pharmacy.

   The doctor gave me a prescription for the pharmacy.

   Was man in der Apotheke einlöst, heißt prescription.

3. Keep the recipe in case you want to return it.

   Keep the receipt in case you want to return it.

   Für den Umtausch braucht man den Kassenbon, also den receipt.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →