public viewing

Warum die Verwechslung entsteht

Das Wort klingt englisch, ist aber im deutschen Sprachraum entstanden und wird im Englischen anders verstanden. Im amerikanischen Englisch bezeichnet a public viewing die öffentliche Aufbahrung eines Verstorbenen vor der Trauerfeier. Für den gemeinsamen Sportabend auf der Großleinwand sagt man public screening oder outdoor screening, oft auch schlicht watching the match on a big screen.

Falsch und richtig

1. Let's go to the public viewing in the park tonight.

   Let's go to the outdoor screening in the park tonight.

   Die Übertragung im Freien heißt outdoor screening oder public screening.

2. The city organises a public viewing for the final.

   The city is organising a public screening of the final.

   Für die öffentliche Übertragung steht screening.

3. We watched the game at a public viewing with friends.

   We watched the game on a big screen with friends.

   Im Alltag beschreibt man es meist ganz einfach mit on a big screen.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →