provision

Warum die Verwechslung entsteht

Im Englischen beschreibt provision, dass etwas zur Verfügung gestellt wird, etwa the provision of training. In Verträgen bezeichnet a provision einen einzelnen Passus, und im Plural sind provisions auch Vorräte. Die deutsche Provision, also der prozentuale Anteil am Geschäft, heißt commission, und wer danach bezahlt wird, arbeitet on commission.

Falsch und richtig

1. I get a provision of five percent on every sale.

   I get a commission of five percent on every sale.

   Der Anteil am Umsatz heißt commission.

2. Our agents work on provision only.

   Our agents work on commission only.

   Die feste Wendung lautet to work on commission.

3. Please check the commission about notice periods in the contract.

   Please check the provision about notice periods in the contract.

   Ein einzelner Vertragspunkt ist a provision.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →