prospect

Warum die Verwechslung entsteht

prospect gehört zur Zukunft, nicht zum Papier: Es beschreibt eine Aussicht, im Plural die beruflichen Perspektiven als job prospects. Im Vertrieb ist ein prospect zusätzlich ein Interessent, der noch kein Kunde ist. Das deutsche Werbeheft heißt brochure, das dünne Faltblatt leaflet, in den USA auch flyer.

Falsch und richtig

1. Could you send me a prospect of your products?

   Could you send me a brochure about your products?

   Das Werbeheft heißt brochure, das Faltblatt leaflet.

2. There were prospects on the table at the trade fair.

   There were leaflets on the table at the trade fair.

   Gedrucktes Material auf einem Messestand sind leaflets oder brochures.

3. The brochures for young engineers are excellent here.

   The prospects for young engineers are excellent here.

   Berufliche Aussichten heißen prospects.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →