Klingt nach
Physiker
physician sei jemand, der Physik betreibt
Heißt tatsächlich
Arzt, Ärztin, besonders in der inneren Medizin
Für „Physiker“ sagt man: physicist
Warum die Verwechslung entsteht
Die beiden Wörter unterscheiden sich um wenige Buchstaben und bezeichnen völlig verschiedene Berufe: physician ist die ärztliche Tätigkeit, physicist die naturwissenschaftliche. Wer im englischen Lebenslauf das Falsche schreibt, verändert seinen Beruf, und im ersten Gespräch fällt das sofort auf. Im britischen Alltag sagt man für den Hausarzt ohnehin GP, in den USA ist physician das übliche Wort für den Arzt allgemein.
Falsch und richtig
I studied at university and now I work as a physician at a research institute.
I studied at university and now I work as a physicist at a research institute.
Wer forscht statt behandelt, ist physicist.
You should ask a physicist about the results of your blood test.
You should ask a physician about the results of your blood test.
Ärztliche Fragen gehen an einen physician, in Großbritannien meist an den GP.
My father is a physician, he teaches quantum mechanics.
My father is a physicist, he teaches quantum mechanics.
Der Fachbereich verrät es: Physik gehört zum physicist.
Weitere falsche Freunde
- actuallyA2
actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.
- alsoA1
Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.
- artA2
„A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.
- baldA2
„See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.
- bankA2
Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.
- becomeA1
Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.
Alle Fälle stehen in der Übersicht.