photograph

Warum die Verwechslung entsteht

Der Unterschied steckt allein in der Endung, und genau deshalb rutscht er so oft durch. photograph oder kurz photo bezeichnet die Aufnahme, photographer die Person, die sie macht. Auch die Betonung wandert: Bei photograph liegt sie vorne, bei photographer auf der zweiten Silbe.

Falsch und richtig

1. My sister is a photograph.

   My sister is a photographer.

   Die Person heißt photographer, das Bild photograph.

2. We need a photograph for the wedding.

   We need a photographer for the wedding.

   Gebucht wird die Person, also der photographer.

3. Can you send me the photographer from yesterday?

   Could you send me the photograph from yesterday?

   Geschickt wird die Aufnahme, dafür steht photograph oder photo.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →