overhear

Warum die Verwechslung entsteht

Die beiden Wörter sehen gleich gebaut aus und meinen genau Gegensätzliches. overhear heißt, dass ein fremdes Gespräch bei einem angekommen ist, ohne dass man es gesucht hat. Für das deutsche überhören sagt man miss oder not catch, und wenn jemand absichtlich weghört, ist es ignore.

Falsch und richtig

1. Sorry, I overheard your last sentence, could you repeat it?

   Sorry, I didn't catch your last sentence, could you repeat it?

   Wer etwas nicht mitbekommen hat, sagt didn't catch oder missed.

2. I overheard the announcement and got on the wrong train.

   I missed the announcement and got on the wrong train.

   Für eine verpasste Durchsage steht miss.

3. I missed them talking about the new office in the lift.

   I overheard them talking about the new office in the lift.

   Zufälliges Mithören ist genau das, was overhear beschreibt.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →