Klingt nach
ordinär
ordinary beschreibe grobes oder anstößiges Verhalten
Heißt tatsächlich
gewöhnlich im Sinn von normal, alltäglich, unauffällig
Für „ordinär“ sagt man: vulgar, crude
Warum die Verwechslung entsteht
ordinary ist im Englischen sachlich und wertfrei: Es beschreibt, dass etwas dem Üblichen entspricht, wie in „an ordinary working day“. Das deutsche ordinär bewertet dagegen und meint grob oder anstößig, dafür stehen vulgar und crude. Wer eine Steigerung ins Negative braucht, sagt eher common oder tasteless, und für „nichts Besonderes“ passt nothing special.
Falsch und richtig
His jokes are very ordinary, everyone at the table was embarrassed.
His jokes are very crude, everyone at the table was embarrassed.
Anstößige Sprache heißt crude oder vulgar.
Do not wear that, it looks ordinary.
Don't wear that, it looks vulgar.
Als abwertendes Urteil über Kleidung steht vulgar.
It was a vulgar Tuesday, nothing special happened.
It was an ordinary Tuesday, nothing special happened.
Für einen ganz normalen Tag ist ordinary richtig.
Weitere falsche Freunde
- actuallyA2
actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.
- alsoA1
Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.
- artA2
„A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.
- baldA2
„See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.
- bankA2
Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.
- becomeA1
Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.
Alle Fälle stehen in der Übersicht.