Klingt nach
Novelle
novel sei die kurze Erzählform aus dem Deutschunterricht
Heißt tatsächlich
Roman; als Adjektiv neuartig
Für „Novelle“ sagt man: novella, short novel
Warum die Verwechslung entsteht
Im Englischen ist a novel das lange erzählende Buch, das im Deutschen Roman heißt, und ein novelist schreibt genau solche Bücher. Die kürzere Novelle wird novella genannt oder umschrieben als short novel. Daneben gibt es novel als Adjektiv mit der Bedeutung neuartig, etwa in „a novel approach“.
Falsch und richtig
We read a short novel by Thomas Mann, a novel of about eighty pages.
We read a novella by Thomas Mann, about eighty pages long.
Die kurze Erzählform heißt novella.
He has written six novellas, each about six hundred pages.
He's written six novels, each about six hundred pages.
Lange erzählende Bücher sind novels.
That is a very new novel way of solving it.
That's a novel way of solving it.
Als Adjektiv heißt novel bereits neuartig.
Weitere falsche Freunde
- actuallyA2
actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.
- alsoA1
Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.
- artA2
„A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.
- baldA2
„See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.
- bankA2
Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.
- becomeA1
Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.
Alle Fälle stehen in der Übersicht.