note

Warum die Verwechslung entsteht

note deckt im Englischen mehrere Alltagsbedeutungen ab: die Notiz im Heft, die Anmerkung unter einem Text und die kurze Nachricht an jemanden. In Großbritannien ist a ten-pound note zusätzlich der Geldschein, den Amerikaner bill nennen. Die Schulbewertung heißt mark im britischen und grade im amerikanischen Englisch, und in der Musik ist note wiederum genau richtig.

Falsch und richtig

1. She got very good notes in maths.

   She got very good marks in maths.

   Britisch heißt die Schulnote mark, amerikanisch grade.

2. My note for the essay was a two.

   My grade for the essay was a B.

   Amerikanisch ist grade üblich, und benotet wird mit Buchstaben.

3. Have you got a ten-pound mark?

   Have you got a ten-pound note?

   Der Geldschein ist britisch note, amerikanisch bill.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →