mobbing

Warum die Verwechslung entsteht

Im Deutschen ist Mobbing der Standardbegriff, im britischen und amerikanischen Sprachgebrauch ist er es nicht. In Schule und Alltag heißt das Verhalten bullying, im Arbeitsrecht und in Betriebsunterlagen harassment oder workplace harassment. Wer mobbing sagt, wird oft schlicht nicht verstanden, weil das Wort im Englischen anderen Zusammenhängen vorbehalten ist.

Falsch und richtig

1. There was a lot of mobbing in my old school.

   There was a lot of bullying at my old school.

   Im schulischen Zusammenhang ist bullying der übliche Begriff.

2. The company has rules against mobbing.

   The company has rules against workplace harassment.

   In Betriebsunterlagen steht harassment, oft als workplace harassment.

3. He said his colleagues were mobbing him for months.

   He said his colleagues had been bullying him for months.

   Als Verb ist bully die gängige Wahl, mobbing bleibt unverständlich.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →