Klingt nach
Menü
menu sei die Abfolge aus Vorspeise, Hauptgang und Nachtisch
Heißt tatsächlich
Speisekarte, die Liste aller Gerichte
Für „Menü“ sagt man: set menu, set meal, three-course meal
Warum die Verwechslung entsteht
Im Englischen ist the menu das Blatt oder Heft, auf dem die Gerichte stehen, und der Kellner bringt es zum Lesen. Das deutsche Menü mit mehreren Gängen heißt set menu oder set meal, oft genauer three-course meal. Am Mittag findet man es als lunch special, amerikanisch häufig als combo, und am Bildschirm meint menu ohnehin die Auswahlliste.
Falsch und richtig
I would like the menu for twenty pounds.
I'd like the set menu for twenty pounds.
Die Gangfolge zum Festpreis heißt set menu.
We booked a menu with three courses.
We booked a three-course meal.
Für mehrere Gänge sagt man three-course meal.
Could we see the set menu before we choose anything?
Could we see the menu before we choose anything?
Wer die Karte lesen will, bittet schlicht um the menu.
Weitere falsche Freunde
- actuallyA2
actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.
- alsoA1
Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.
- artA2
„A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.
- baldA2
„See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.
- bankA2
Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.
- becomeA1
Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.
Alle Fälle stehen in der Übersicht.