meaning

Warum die Verwechslung entsteht

meaning gehört zum Inhalt: Es sagt, was ein Wort, ein Satz oder ein Zeichen bedeutet. Die persönliche Ansicht heißt dagegen opinion, im förmlicheren Ton view. Weil Aufsätze und Diskussionsbeiträge fast immer mit einer Standpunktformel beginnen, fällt dieser Fehler besonders häufig auf.

Falsch und richtig

1. In my meaning, the film is too long.

   In my opinion, the film is too long.

   Die feste Wendung für den eigenen Standpunkt ist in my opinion.

2. What is your meaning about the new rules?

   What's your view on the new rules?

   Nach einer Ansicht fragt man mit view on oder opinion on.

3. I do not know the opinion of this word.

   I don't know the meaning of this word.

   Für den Wortsinn ist meaning genau richtig.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →