lack

Warum die Verwechslung entsteht

lack beschreibt, dass etwas fehlt, und steht meist im Muster a lack of something oder als Verb in „She lacks experience“. Mit Farbe oder Oberfläche hat das Wort nichts zu tun. Klarlack auf Holz heißt varnish, der glänzende Farblack lacquer, und der Lack am Auto ist paint oder paintwork.

Falsch und richtig

1. The lack on the door is still wet.

   The varnish on the door is still wet.

   Der Anstrich auf Holz heißt varnish oder paint.

2. We lost the contract because of a lack on the car.

   We lost the contract because of a lack of preparation.

   lack braucht immer die Fügung a lack of und meint Fehlendes.

3. He lacks the paint of patience.

   He lacks patience with beginners.

   Als Verb steht lack ohne Präposition direkt vor dem, was fehlt.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →