kind

Warum die Verwechslung entsteht

Als Adjektiv lobt kind einen freundlichen Menschen, etwa in „That's very kind of you“. Als Substantiv steht es für Art oder Sorte, wie in „What kind of music do you like“. Das deutsche Kind heißt child, in der Mehrzahl children, im lockeren Ton kid und kids.

Falsch und richtig

1. We have two kinds, a boy and a girl.

   We have two children, a boy and a girl.

   Nachwuchs heißt children, umgangssprachlich kids.

2. What kind of kind is she, quiet or loud?

   What kind of child is she, quiet or loud?

   kind of leitet die Sorte ein, das Kind selbst ist child.

3. Thank you, that was very child of you.

   Thank you, that was very kind of you.

   Für Freundlichkeit ist kind genau richtig.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →