irritate

Warum die Verwechslung entsteht

Im Deutschen ist irritieren meist harmlos und meint eine kurze Verwirrung. Das englische irritate hat dagegen einen deutlichen Ärger im Ton und richtet sich gegen die Person gegenüber. Wer Verwirrung ausdrücken will, nimmt confuse oder puzzle; für Haut und Augen bleibt irritate richtig im Sinn von reizen.

Falsch und richtig

1. Sorry, your question irritated me, I did not understand it.

   Sorry, your question confused me, I didn't understand it.

   Für Verwirrung steht confuse, irritate wirft dem Gegenüber Ärger vor.

2. The new schedule irritates me, I am not sure which room to go to.

   The new schedule confuses me, I'm not sure which room to go to.

   Unklarheit heißt confusing, nicht irritating.

3. It really confuses me when people chew loudly.

   It really irritates me when people chew loudly.

   Hier geht es um Ärger, und dafür ist irritate genau das richtige Wort.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →