hut

Warum die Verwechslung entsteht

„hut“ ist ein einfaches kleines Gebäude: die Berghütte auf einer Wanderung, die Gartenhütte, der Bauwagen auf der Baustelle. Die Kopfbedeckung heißt „hat“, und weil der Vokal so kurz ist, verrutscht er Deutschsprachigen leicht. Praktisch fürs Reisen: Auf Wanderkarten in Großbritannien und Neuseeland steht „mountain hut“ oder „bothy“ für die einfache Unterkunft; in den USA sagt man für den Gartenschuppen meist „shed“.

Falsch und richtig

1. He was wearing a blue hut.

   He was wearing a blue hat.

   Auf dem Kopf sitzt immer ein „hat“.

2. We slept in a small hat in the mountains.

   We slept in a small hut in the mountains.

   Übernachtet wird in einer „hut“, der Berghütte.

3. Put your hut on, it is cold outside.

   Put your hat on, it's cold outside.

   Neben dem Wort fehlt hier die Kurzform „it's“.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →