fast

Warum die Verwechslung entsteht

Kaum ein Paar liegt so nah beieinander und so weit auseinander: Englisch „fast“ heißt schnell, deutsch fast heißt beinahe — im Englischen „almost“ oder „nearly“. Deshalb sagt „I was fast ready“ etwas ganz anderes als gemeint. Dazu gibt es eine zweite Bedeutung: Als Verb heißt „to fast“ fasten, und das Frühstück ist „breakfast“. Fest sitzend meint es außerdem in „hold fast“ und „stuck fast“, was aber gehoben klingt.

Falsch und richtig

1. I am fast finished with the report.

   I've almost finished the report.

   Beinahe heißt „almost“ oder „nearly“, „fast“ wäre schnell.

2. We were fast there when the rain started.

   We were nearly there when the rain started.

   Vor einem Ziel steht „nearly there“, sonst klingt es nach Tempo.

3. She walks very almost for her age.

   She walks very fast for her age.

   Umgekehrter Fall: Beim Tempo ist „fast“ genau richtig.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →