fabric

Warum die Verwechslung entsteht

„fabric“ ist das Material, aus dem Kleidung und Vorhänge gemacht sind, also Stoff oder Gewebe. Das Gebäude mit den Maschinen heißt „factory“, bei großen Industrieanlagen auch „plant“. Übertragen taucht „fabric“ häufig in „the fabric of society“ auf, also im Gefüge einer Gesellschaft, und in „the fabric of the building“ für die Bausubstanz. Der deutsche Stoff im Sinne von Thema ist dagegen „subject“ oder „material“.

Falsch und richtig

1. My father works in a car fabric.

   My father works in a car factory.

   Der Betrieb heißt „factory“, „fabric“ wäre der Stoff.

2. The fabric closed last year and 200 people lost their jobs.

   The factory closed last year and 200 people lost their jobs.

   Auch hier ist der Standort gemeint, also „factory“ oder „plant“.

3. I need two metres of this factory for the curtains.

   I need two metres of this fabric for the curtains.

   Meterware ist „fabric“; in den USA schreibt man „meters“.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →