eventually

Warum die Verwechslung entsteht

Die beiden Wörter sind fast gegensätzlich: eventually macht eine feste Zusage mit offenem Zeitpunkt, eventuell hält den Ausgang offen. Im Beruf ist das heikel, weil ein „We will eventually send the offer“ als Versprechen ankommt. Wer Unsicherheit ausdrücken will, nimmt possibly, perhaps oder maybe.

Falsch und richtig

1. I will eventually come to the party, I'm not sure yet.

   I might come to the party, I'm not sure yet.

   Wer sich nicht festlegen will, nimmt might, maybe oder possibly.

2. Eventually we can meet on Tuesday instead.

   Perhaps we could meet on Tuesday instead.

   Als vorsichtiger Vorschlag passt perhaps, eventually klingt nach einer Ankündigung.

3. She eventually has time tomorrow.

   She eventually found time for it.

   eventually gehört zu einem Ablauf, der zum Ziel kam, nicht zu einer offenen Möglichkeit.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →