engaged

Warum die Verwechslung entsteht

„engaged“ heißt in erster Linie verlobt: „They got engaged in May.“ Die zweite Bedeutung ist besetzt — in Großbritannien tutet das Telefon „engaged“, und an der Toilettentür steht „engaged“ statt „vacant“; in den USA sagt man beim Telefon „busy“. Wer engagiert im deutschen Sinn meint, sagt „committed“ oder „dedicated“, im Ehrenamt auch „She's very active in the community“.

Falsch und richtig

1. He is a very engaged teacher.

   He's a very dedicated teacher.

   Für engagiert im Beruf nimmt man „dedicated“ oder „committed“.

2. The line is engaged, I try again later.

   The line's engaged, I'll try again later.

   Hier passt „engaged“ britisch gut, nur die Zukunft braucht „I'll“.

3. She is engaged for climate protection.

   She's committed to climate protection.

   „committed to“ steht mit „to“, nicht mit „for“.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →