dose

Warum die Verwechslung entsteht

„dose“ ist die abgemessene Menge, also die Dosis, und wird auch übertragen benutzt: „a dose of reality“ ist eine Portion Ernüchterung. Das deutsche Behältnis heißt in Großbritannien „tin“, in den USA fast immer „can“; für Getränke sagt man auch in Großbritannien „can“. Wer eine Dose Tomaten kaufen will, sagt „a tin of tomatoes“, und die Dosensuppe ist „tinned soup“, amerikanisch „canned soup“.

Falsch und richtig

1. Can you buy a dose of tomatoes?

   Could you buy a tin of tomatoes?

   Die Konservendose heißt britisch „tin“, amerikanisch „can“.

2. I drank two doses of cola.

   I drank two cans of cola.

   Getränkedosen sind überall „cans“.

3. After that meeting I needed a dose from fresh air.

   After that meeting I needed a dose of fresh air.

   Übertragen passt „dose“ gut, aber immer mit „of“.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →