delicate

Warum die Verwechslung entsteht

Das deutsche delikat meint einerseits köstlich, andererseits heikel. Nur die zweite Lesart deckt sich mit „delicate“: eine „delicate situation“ ist eine heikle Lage, „delicate skin“ ist empfindliche Haut, „a delicate glass“ ist zerbrechlich. Wenn das Essen gemeint ist, heißt es „delicious“ oder „tasty“. Beim Geschmack gibt es einen Sonderfall: „a delicate flavour“ ist fein und zurückhaltend, also gerade nicht kräftig — ein Lob, aber ein anderes als köstlich. In den USA schreibt man „flavor“.

Falsch und richtig

1. The soup was really delicate, I had two bowls.

   The soup was really delicious, I had two bowls.

   Wer nachnimmt, meint köstlich, und das ist „delicious“.

2. This is a delicious topic, let's talk privately.

   This is a delicate topic, let's talk privately.

   Heikle Themen sind „delicate“, genau andersherum als vermutet.

3. Wash it careful, the fabric is delicious.

   Wash it carefully, the fabric is delicate.

   Empfindliche Stoffe sind „delicate“, dazu braucht es das Adverb „carefully“.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →