curious

Warum die Verwechslung entsteht

Über Personen bedeutet „curious“ neugierig und ist meist ein Kompliment: „a curious child“ ist ein Kind, das alles wissen will. Über Sachen kann es zwar auch merkwürdig heißen, aber das klingt gehoben und leicht literarisch, etwa in „a curious coincidence“. Wer kurios im Sinne von schräg meint, sagt im heutigen Englisch „odd“, „strange“ oder umgangssprachlich „quirky“, in Großbritannien gern auch „peculiar“.

Falsch und richtig

1. That was a really curious hat, everyone laughed.

   That was a really odd hat, everyone laughed.

   Für komisch im Alltag nimmt man „odd“ oder „strange“.

2. I am curious about the new colleague, is he friendly?

   I'm curious about the new colleague, is he friendly?

   Hier stimmt die Bedeutung, nur die Kurzform braucht den Apostroph.

3. He tells always curious stories at parties.

   He always tells strange stories at parties.

   Neben der Wortwahl steht das Adverb im Englischen vor dem Vollverb.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →