consequent

Warum die Verwechslung entsteht

„consequent“ beschreibt eine Folge, nicht eine Haltung: „the strike and the consequent delays“ sind die Verspätungen, die aus dem Streik folgen. Wer jemanden konsequent nennt, sagt „consistent“ (er bleibt bei seiner Linie) oder „determined“ (er zieht es durch). Auch das Adverb täuscht: „consequently“ heißt folglich, also deshalb — es ist ein Bindewort zwischen Ursache und Wirkung und beschreibt nie, wie jemand handelt.

Falsch und richtig

1. She is very consequent with her training.

   She's very consistent with her training.

   Wer dranbleibt, ist „consistent“, nicht „consequent“.

2. We must be consequent and say no.

   We have to stick to our decision and say no.

   Für konsequentes Durchhalten nimmt man „stick to“ oder „be firm“.

3. The train was late, consequent I missed the meeting.

   The train was late, so I missed the meeting.

   Als Bindewort heißt es „consequently“ oder schlicht „so“.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →