Klingt nach
Klosett
closet sei die Toilette
Heißt tatsächlich
Wandschrank, Kleiderschrank
Für „Klosett“ sagt man: toilet, loo
Warum die Verwechslung entsteht
Das englische closet bezeichnet einen Wandschrank, vor allem in den USA, wo der Kleiderschrank meist eingebaut ist; britisch sagt man häufiger wardrobe. Die Toilette heißt toilet, umgangssprachlich britisch loo und amerikanisch bathroom oder restroom. Das deutsche Klosett führt hier in die Irre, weil es an das englische Wort erinnert. In der Wendung „come out of the closet“ geht es um ein offenes Bekenntnis, nicht um Möbel.
Falsch und richtig
Excuse me, where is the closet?
Excuse me, where is the toilet?
Britisch fragt man nach the toilet oder the loo, amerikanisch nach the restroom.
Hang your coat in the toilet, please.
Hang your coat in the closet, please.
Der Wandschrank ist der closet, britisch oft wardrobe.
The wardrobe on the ground floor is out of order.
The toilet on the ground floor is out of order.
Eine defekte Toilette ist nie ein Schrank.
Weitere falsche Freunde
- actuallyA2
actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.
- alsoA1
Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.
- artA2
„A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.
- baldA2
„See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.
- bankA2
Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.
- becomeA1
Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.
Alle Fälle stehen in der Übersicht.