chef

Warum die Verwechslung entsteht

Im Englischen arbeitet ein chef in einer Küche, und zwar als ausgebildete Fachkraft, nicht als beliebiger Hobbykoch. Der Vorgesetzte heißt boss im lockeren Ton und manager oder line manager im Betrieb. Verwirrend wirkt zusätzlich chief, das Oberhaupt oder oberste Funktion meint, etwa in chief executive.

Falsch und richtig

1. My chef wants to see the numbers.

   My boss wants to see the numbers.

   Der Vorgesetzte heißt boss, im Personalgespräch manager.

2. She is the chef of the marketing team.

   She's the head of the marketing team.

   Eine Abteilungsleitung ist head of, nie chef of.

3. I have to ask my chef for a day off.

   I have to ask my manager for a day off.

   Wer über Urlaub entscheidet, ist der manager.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →