caution

Warum die Verwechslung entsteht

Das englische caution bedeutet Vorsicht und steht auf Warnschildern, etwa „caution, wet floor“. Die Mietkaution heißt deposit oder ausführlich security deposit, im britischen Englisch auch tenancy deposit. Die Kaution vor Gericht, mit der jemand auf freien Fuß kommt, ist bail. Als Verb heißt to caution jemanden warnen oder verwarnen, im britischen Polizeialltag auch förmlich belehren.

Falsch und richtig

1. We paid three months' rent as a caution.

   We paid three months' rent as a deposit.

   Die Mietkaution ist der deposit.

2. He was released on caution after two days.

   He was released on bail after two days.

   Die Kaution vor Gericht heißt bail.

3. Please proceed with deposit on the icy path.

   Please proceed with caution on the icy path.

   Umgekehrt: Vorsicht ist genau caution.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →