brave

Warum die Verwechslung entsteht

brave lobt Mut in einer schwierigen Lage, etwa beim Zahnarzt oder vor einem Publikum. Das deutsche brav lobt Gehorsam und ruhiges Verhalten, dafür sagt man well-behaved oder gegenüber Kindern schlicht good. Beim Hund heißt es good boy oder good girl, nie brave dog.

Falsch und richtig

1. The children were very brave during dinner.

   The children were very well-behaved during dinner.

   Gutes Benehmen bei Tisch ist well-behaved.

2. Be brave while I'm on the phone.

   Be good while I'm on the phone.

   Zu Kindern gesagt heißt „sei brav“ be good.

3. That was well-behaved of you to speak up.

   That was brave of you to speak up.

   Wer sich traut, etwas zu sagen, ist brave.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →