blame

Warum die Verwechslung entsteht

Das englische blame heißt jemandem die Schuld geben, meist in der Form „blame someone for something“. Das deutsche blamieren zielt dagegen auf Peinlichkeit, und dafür stehen embarrass oder, wenn es hart ist, humiliate. Sich blamieren gibt man mit „make a fool of oneself“ wieder. Als Substantiv bedeutet blame die Schuld selbst, etwa in „she took the blame“.

Falsch und richtig

1. He blamed himself in front of the whole class.

   He made a fool of himself in front of the whole class.

   Sich blamieren heißt make a fool of oneself.

2. Your question really blamed me.

   Your question really embarrassed me.

   Für Peinlichkeit steht embarrass.

3. Nobody wanted to embarrass the driver for the accident.

   Nobody wanted to blame the driver for the accident.

   Umgekehrt: Schuld zuweisen ist blame someone for something.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →