billion

Warum die Verwechslung entsteht

Das englische billion steht für tausend Millionen, also für die deutsche Milliarde. Die deutsche Billion, eine Million Millionen, heißt im Englischen trillion. Wer die Wörter tauscht, verrechnet sich um den Faktor tausend, und genau das passiert regelmäßig in Übersetzungen von Haushalts- und Umsatzzahlen. Wer sichergehen will, schreibt die Zahl daneben, etwa „three billion, that is 3,000,000,000“.

Falsch und richtig

1. The company is worth two billions of euros.

   The company is worth two billion euros.

   Nach einer Zahl bleibt billion ohne Plural-s, und gemeint sind zwei Milliarden.

2. German public debt is about 2.6 billion euros.

   German public debt is about 2.6 trillion euros.

   2,6 Billionen Euro sind englisch 2.6 trillion.

3. The project cost one milliard pounds.

   The project cost one billion pounds.

   milliard ist im heutigen Englisch nicht gebräuchlich, üblich ist billion.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →