CV oder résumé — was schreibe ich?

Bewirbst du dich in Grossbritannien, Irland oder bei einem europäischen Unternehmen, dann CV. In den USA heißt das Dokument „résumé“ und ist kürzer, meist eine Seite.

Wie übersetze ich Abitur und Gymnasium?

Das Abitur nennst du „A-levels“ oder „German school-leaving qualification“. Das Gymnasium ist keine „gymnasium“ — schreib „grammar school“ und ergänze eine kurze Erklärung.

Welche Zeitform gehört in den Lebenslauf?

Laufende Stellen im Present Perfect oder Present Progressive, abgeschlossene mit Jahreszahl im Simple Past. Der Unterschied steht in Present Perfect gegen Simple Past.

Wie beende ich das Anschreiben?

Mit „I look forward to hearing from you.“ — mit -ing-Form. Danach „Yours sincerely“, wenn du den Namen kennst. Zum Ton siehe Register formell und informell.

Vokabeln Bewerbung: 36 englische Wörter für CV und Interview

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
application/ˌæplɪˈkeɪʃn/	Bewerbung	I sent my application last night.Ich habe meine Bewerbung gestern Abend abgeschickt.„An application for a job“, aber „an application to a company“.
to apply/əˈplaɪ/	sich bewerben	She applied for three jobs this week.Sie hat sich diese Woche auf drei Stellen beworben.Feste Präposition „for“ bei der Stelle. „Apply on“ gibt es nicht.
CV/ˌsiːˈviː/	Lebenslauf	Please attach your CV as a PDF.Häng deinen Lebenslauf bitte als PDF an.Britisch. In den USA sagt man „résumé“; dort ist ein CV eher der lange akademische Lebenslauf.
résumé/ˈrezjumeɪ/	Lebenslauf (AE)	Keep your résumé to one page.Halte deinen Lebenslauf auf einer Seite.Mit beiden Akzenten schreiben. „Resume“ ohne Akzente ist das Verb fortsetzen.
cover letter/ˈkʌvə ˌletə/	Anschreiben	The cover letter matters more than people think.Das Anschreiben zählt mehr, als viele denken.Im BE oft „covering letter“, im AE immer „cover letter“.
job advert/ˈdʒɒb ˌædvɜːt/	Stellenanzeige	The job advert says fluent German is essential.In der Stellenanzeige steht, fließend Deutsch sei Bedingung.BE „advert“ oder „advertisement“, AE „ad“ oder „job posting“.
vacancy/ˈveɪkənsi/	offene Stelle	There are no vacancies at the moment.Zurzeit gibt es keine offenen Stellen.Dasselbe Wort steht am Hotel für ein freies Zimmer.
position/pəˈzɪʃn/	Stelle, Position	I'm writing about the position advertised on your website.Ich schreibe wegen der auf Ihrer Website ausgeschriebenen Stelle.Klingt förmlicher als „job“ und passt daher gut ins Anschreiben.
applicant/ˈæplɪkənt/	Bewerber	We had over ninety applicants.Wir hatten über neunzig Bewerber.
candidate/ˈkændɪdət/	Kandidat, Bewerberin	You're the strongest candidate so far.Sie sind bislang die stärkste Kandidatin.„Applicant“ bewirbt sich, „candidate“ ist schon in der Auswahl.
interview/ˈɪntəvjuː/	Vorstellungsgespräch	I've got an interview on Thursday.Ich habe am Donnerstag ein Vorstellungsgespräch.Nicht nur das Presseinterview. Man sagt „go for an interview“ oder „have an interview“.
qualification/ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃn/	Qualifikation, Abschluss	What qualifications do you have?Welche Abschlüsse haben Sie?Im BE meint der Plural konkrete Zeugnisse und Abschlüsse, nicht nur Fähigkeiten.
degree/dɪˈɡriː/	Hochschulabschluss	I have a degree in economics.Ich habe einen Abschluss in Volkswirtschaft.Nicht die Note. Die heißt „grade“ (AE) oder „mark“ (BE).
A-levels/ˈeɪ levlz/	Abitur	I took my A-levels in 2016.Ich habe 2016 Abitur gemacht.Das Gymnasium heißt nicht „gymnasium“ — das ist die Turnhalle. Am nächsten kommt „grammar school“.
apprenticeship/əˈprentɪʃɪp/	Ausbildung	He did an apprenticeship as an electrician.Er hat eine Ausbildung zum Elektriker gemacht.„Education“ ist Bildung allgemein und passt hier nicht.
work placement/ˈwɜːk ˌpleɪsmənt/	Praktikum	My work placement lasted six months.Mein Praktikum dauerte sechs Monate.Britische Bezeichnung, oft studienbegleitend. AE sagt „internship“.
internship/ˈɪntɜːnʃɪp/	Praktikum (AE)	She got an internship in New York.Sie hat ein Praktikum in New York bekommen.
reference/ˈrefrəns/	Referenz, Empfehlung	Can you give me a reference?Kannst du mir eine Referenz geben?Das deutsche Arbeitszeugnis gibt es so nicht. Üblich ist ein kurzer „letter of reference“ oder ein Anruf.
skill/skɪl/	Fähigkeit	Listening is an underrated skill.Zuhören ist eine unterschätzte Fähigkeit.
strength/streŋθ/	Stärke	What would you say your strengths are?Was würden Sie als Ihre Stärken bezeichnen?
weakness/ˈwiːknəs/	Schwäche	My biggest weakness is saying yes too often.Meine größte Schwäche ist, zu oft ja zu sagen.
experience/ɪkˈspɪəriəns/	Erfahrung	I have five years' experience in sales.Ich habe fünf Jahre Erfahrung im Vertrieb.Als Berufserfahrung unzählbar: kein „experiences“. Zählbar nur im Sinne von Erlebnis.
to recruit/rɪˈkruːt/	anwerben, einstellen	We're recruiting for two roles.Wir suchen gerade für zwei Stellen.
recruiter/rɪˈkruːtə/	Personalvermittler	A recruiter contacted me on LinkedIn.Ein Personalvermittler hat mich auf LinkedIn angeschrieben.
HR department/ˌeɪtʃ ˈɑː dɪˌpɑːtmənt/	Personalabteilung	HR will be in touch next week.Die Personalabteilung meldet sich nächste Woche.Steht für „human resources“, immer im Plural. „Personal department“ gibt es nicht.
salary expectations/ˈsæləri ˌekspekˈteɪʃnz/	Gehaltsvorstellung	Could you tell us your salary expectations?Können Sie uns Ihre Gehaltsvorstellung nennen?Im Englischen immer Plural, im Deutschen meist Singular.
notice period/ˈnəʊtɪs ˌpɪəriəd/	Kündigungsfrist	My notice period is one month.Meine Kündigungsfrist beträgt einen Monat.
to submit/səbˈmɪt/	einreichen	Please submit your documents by Friday.Reichen Sie Ihre Unterlagen bitte bis Freitag ein.Förmlich. Im Gespräch sagt man eher „hand in“ oder „send in“.
shortlist/ˈʃɔːtlɪst/	engere Auswahl	You're on the shortlist.Sie sind in der engeren Auswahl.Auch als Verb: „She's been shortlisted for the role.“
probation period/prəˈbeɪʃn ˌpɪəriəd/	Probezeit	There's a six-month probation period.Es gibt eine Probezeit von sechs Monaten.„Probation“ heißt vor Gericht auch Bewährung. Im Arbeitsvertrag ist die Bedeutung eindeutig.
full-time/ˌfʊl ˈtaɪm/	Vollzeit	It's a full-time role, thirty-eight hours.Es ist eine Vollzeitstelle mit achtunddreißig Stunden.
part-time/ˌpɑːt ˈtaɪm/	Teilzeit	I'd rather work part-time.Ich würde lieber in Teilzeit arbeiten.Vor dem Substantiv mit Bindestrich, nach dem Verb ohne: „She works part time.“
permanent contract/ˈpɜːmənənt ˈkɒntrækt/	unbefristeter Vertrag	After a year I got a permanent contract.Nach einem Jahr bekam ich einen unbefristeten Vertrag.Unbefristet heißt „permanent“, nie „unlimited“. Befristet ist „fixed-term“.
to negotiate/nɪˈɡəʊʃieɪt/	verhandeln	Is the salary negotiable?Ist das Gehalt verhandelbar?
to look forward to/lʊk ˈfɔːwəd tuː/	sich freuen auf	I look forward to hearing from you.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Danach steht die -ing-Form, nicht der Infinitiv. „Look forward to hear“ ist die häufigste Falle im Anschreiben.
sincerely/sɪnˈsɪəli/	aufrichtig	Yours sincerely, Anna WeberMit freundlichen Grüßen, Anna WeberBE: „Yours sincerely“ mit Namen, „Yours faithfully“ nach „Dear Sir or Madam“. AE: einfach „Sincerely“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Jonas found the job advert on a Sunday evening. The vacancy was for a full-time position at a publishing house in Bristol, and the same firm was also trying to recruit a part-time designer. He decided to apply that week.

He rewrote his CV, added his degree, the internship in Dublin and the apprenticeship he had finished before university. In the cover letter he described his experience with editing software and named the one skill that mattered: he works fast without losing accuracy. He ended with Yours sincerely, as British employers expect.

Two weeks after he had to submit the application, a recruiter from the HR department rang. Jonas was on the shortlist: of eleven applicants, four candidates were left. The interview was set for the following Thursday.

They asked about his greatest strength and about one weakness, about the qualification he had gained abroad and about the work placement in a small agency. He gave a former tutor as a reference and answered the question about his salary expectations without sounding greedy.

The offer came ten days later: a permanent contract after a probation period of six months, with the chance to negotiate the salary again after a year. His notice period at the old firm was four weeks, so March worked out after all. It was something to look forward to.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

degreeHochschulabschluss
Nicht die Note. Die heißt „grade“ (AE) oder „mark“ (BE).
A-levelsAbitur
Das Gymnasium heißt nicht „gymnasium“ — das ist die Turnhalle. Am nächsten kommt „grammar school“.

Britisch gegen amerikanisch6

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

CVLebenslauf
Britisch. In den USA sagt man „résumé“; dort ist ein CV eher der lange akademische Lebenslauf.
cover letterAnschreiben
Im BE oft „covering letter“, im AE immer „cover letter“.
job advertStellenanzeige
BE „advert“ oder „advertisement“, AE „ad“ oder „job posting“.
qualificationQualifikation, Abschluss
Im BE meint der Plural konkrete Zeugnisse und Abschlüsse, nicht nur Fähigkeiten.
work placementPraktikum
Britische Bezeichnung, oft studienbegleitend. AE sagt „internship“.

1 weitere in der Tabelle

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

applicationBewerbung
„An application for a job“, aber „an application to a company“.
to applysich bewerben
Feste Präposition „for“ bei der Stelle. „Apply on“ gibt es nicht.

Zählbar oder nicht1

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

experienceErfahrung
Als Berufserfahrung unzählbar: kein „experiences“. Zählbar nur im Sinne von Erlebnis.

Eine Bewerbung auf Englisch scheitert selten am Wortschatz und fast immer an zwei Dingen: an der falschen Variante und an deutschen Bildungsbegriffen, für die es kein Gegenstück gibt. Der Lebenslauf heißt im britischen Englisch „CV“, im amerikanischen „résumé“ — mit zwei Akzenten, denn „resume“ ohne Akzente ist das Verb fortsetzen. Wer britisch schreibt, aber amerikanisch benannte Dokumente anhängt, wirkt unentschlossen. Entscheide dich für eine Variante und bleib dabei, auch bei Schreibweisen wie „organise“ gegen „organize“.

Der zweite Punkt sind die Abschlüsse. Ein Gymnasium ist kein „gymnasium“ — das ist die Turnhalle. Die nächstliegende Entsprechung ist „grammar school“, und das Abitur beschreibt man am besten als „A-levels“ oder erklärt es in einem Halbsatz. Eine Ausbildung ist keine „education“, sondern eine „apprenticeship“ oder ein „vocational training programme“. Bei solchen Begriffen ist eine kurze Erklärung in Klammern besser als eine hübsche, aber falsche Übersetzung. Personalstellen im Ausland kennen das deutsche System nicht, und niemand rechnet es freiwillig um.

Grammatisch dreht sich in der Bewerbung fast alles um zwei Zeiten. Was du bis heute erreicht hast und was noch nachwirkt, steht im Present Perfect: „I have worked in logistics for six years.“ Abgeschlossene Stationen mit Jahreszahl stehen im Simple Past: „I worked at Bosch from 2019 to 2022.“ Wer beides mischt, wirkt unpräzise — der Unterschied ist in Present Perfect gegen Simple Past ausführlich erklärt. Und zum Schluss die Grußformel: „Yours sincerely“, wenn du den Namen kennst, „Yours faithfully“ nach „Dear Sir or Madam“. Wie förmlich der Rest klingen darf, klärt Register formell und informell.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

CV oder résumé — was schreibe ich?: Bewirbst du dich in Grossbritannien, Irland oder bei einem europäischen Unternehmen, dann CV. In den USA heißt das Dokument „résumé“ und ist kürzer, meist eine Seite.
Wie übersetze ich Abitur und Gymnasium?: Das Abitur nennst du „A-levels“ oder „German school-leaving qualification“. Das Gymnasium ist keine „gymnasium“ — schreib „grammar school“ und ergänze eine kurze Erklärung.
Welche Zeitform gehört in den Lebenslauf?: Laufende Stellen im Present Perfect oder Present Progressive, abgeschlossene mit Jahreszahl im Simple Past. Der Unterschied steht in Present Perfect gegen Simple Past.
Wie beende ich das Anschreiben?: Mit „I look forward to hearing from you.“ — mit -ing-Form. Danach „Yours sincerely“, wenn du den Namen kennst. Zum Ton siehe Register formell und informell.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.