Auf fortgeschrittenem Niveau wird das Passiv erst richtig nützlich, weil es Dinge kann, für die das Deutsche umständliche Umwege braucht. Der erste Fall sind Verben mit zwei Objekten. Give, send, offer, tell und show tragen eine Person und eine Sache, und beide können Subjekt werden: They gave Anna a prize wird entweder zu Anna was given a prize oder zu A prize was given to Anna. Die Fassung mit der Person ist im Englischen die häufigere, und genau sie klingt für deutsche Ohren zunächst falsch, weil im Deutschen kein Dativobjekt zum Subjekt wird.
Der zweite Fall sind Präpositionalverben. Look after, deal with, break into und look up to behalten ihre Präposition auch im Passiv, die dann verwaist am Satzende steht: our flat has been broken into, complaints are dealt with within a week. Dazu kommt das get-Passiv, das umgangssprachlich ist und ein plötzliches oder unerfreuliches Ereignis betont: our car got stolen. Und schließlich die Berichtskonstruktionen mit say, think und believe, die zwei Wege kennen: It is said that he lives in Canada oder He is said to live in Canada. Die Regeln stehen unter Passiv fortgeschritten und Passiv mit Verben des Sagens. Achte bei den Umformungen darauf, welches Subjekt ausdrücklich verlangt wird, denn bei zwei Objekten und bei den Berichtskonstruktionen sind jeweils zwei richtige Fassungen möglich.
Die Regel dazu steht in der Lektion zum Nachlesen.
Aufgaben
Nach dem Prüfen siehst du die Erklärung — auch wenn die Antwort stimmte.
- 01
They gave Anna a prize at the ceremony. — Forme ins Passiv um, mit Anna als Subjekt.
- 02
They gave Anna a prize at the ceremony. — Forme ins Passiv um, mit dem Preis als Subjekt.
- 03
Someone told me a completely different story. — Forme ins Passiv um, mit I als Subjekt.
- 04
They offered him the job on Tuesday. — Forme ins Passiv um, mit he als Subjekt.
- 05
Somebody has broken into our flat. — Forme ins Passiv um.
- 06
Everyone in the department looks up to her. — Forme ins Passiv um.
- 07
Nobody has slept in this bed for years. — Forme ins Passiv um.
- 08
They deal with all complaints within a week. — Forme ins Passiv um.
- 09
Our car was stolen at the weekend. — Schreibe den Satz mit dem get-Passiv.
- 10
He was hurt in the accident on the motorway. — Schreibe den Satz mit dem get-Passiv.
- 11
People say that he lives in Canada. — Forme ins Passiv um, mit it als Subjekt.
- 12
People say that he lives in Canada. — Forme ins Passiv um, mit he als Subjekt.
- 13
They believed that the ship had sunk. — Forme ins Passiv um, mit the ship als Subjekt.
Häufige Fragen
- Welche der beiden Fassungen bei zwei Objekten ist üblicher?
- Die mit der Person als Subjekt: I was told, he was offered. Die Fassung mit der Sache wirkt oft steifer.
- Wann nehme ich get statt be?
- In gesprochener Sprache und bei plötzlichen, meist unangenehmen Ereignissen. In Berichten und Fachtexten bleibt be die Norm.
- Darf die Präposition wirklich am Satzende hängen?
- Ja, bei Präpositionalverben ist das die einzige Möglichkeit. This bed has not been slept in ist korrekt und üblich.
- Wann nehme ich it is said und wann he is said?
- Mit it beginnt man neutral, mit he rückt die Person in den Fokus. Beide Fassungen sind gleichwertig richtig.