Die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch werden meist am Wortschatz festgemacht, an lift und elevator, an lorry und truck. Wer schon länger dabei ist, merkt allerdings schnell, dass die Grammatik viel häufiger auffällt. Ein Amerikaner sagt Did you eat yet, ein Brite Have you eaten yet, und beide halten die andere Fassung nicht für falsch, sondern für fremd. Genau darum geht es in dieser Übung: Du bekommst zu jedem Satz die Angabe, welche Variante gemeint ist, und ordnest die Form zu, die dort üblich ist. Es geht nicht darum, eine Fassung für besser zu halten. Es geht darum, innerhalb eines Textes bei einer Variante zu bleiben, weil der Wechsel mitten im Satz auffällt.
Die ersten Aufgaben drehen sich um das Perfekt, weil dort der auffälligste Unterschied liegt: Das britische Englisch nimmt das Present Perfect mit just, already und yet, das amerikanische greift ungleich öfter zum Simple Past. Danach kommen have got gegen have, shall gegen will und die Partizipform gotten, die im britischen Englisch praktisch verschwunden ist. Die hinteren Aufgaben betreffen Präpositionen und Satzbau: at the weekend gegen on the weekend, Monday to Friday gegen Monday through Friday und der Konjunktiv nach insist. Die Regeln dahinter stehen in der Lektion zu britischem und amerikanischem Englisch. Wenn dir die Zeitangaben Schwierigkeiten machen, hilft zusätzlich die Lektion zu den Präpositionen der Zeit.
Die Regel dazu steht in der Lektion zum Nachlesen.
Aufgaben
Nach dem Prüfen siehst du die Erklärung — auch wenn die Antwort stimmte.
- 01
Britisch: I ___ just seen her in the corridor.
- 02
Amerikanisch: ___ you eat yet, or shall I order something?
- 03
Britisch: ___ you got any change for the machine?
- 04
Amerikanisch: He has ___ much better at chess since last year.
- 05
Britisch: ___ we take the early train instead?
- 06
Britisch: We usually go sailing ___ the weekend.
- 07
Amerikanisch: The office is open Monday ___ Friday.
- 08
Britisch: After the crash he spent a week ___ hospital.
- 09
Britisch: The government ___ still discussing the new bill.
- 10
Britisch: She ___ Spanish at evening classes for two years.
- 11
Britisch: You ___ come in tomorrow, the meeting is off.
- 12
Amerikanisch: The board insisted that he ___ present at the vote.
Häufige Fragen
- Muss ich mich für eine Variante entscheiden?
- Innerhalb eines Textes ja. Wer im ersten Absatz have got schreibt und im dritten do you have, wirkt uneinheitlich. Welche Variante du wählst, ist frei.
- Gilt eine der beiden Formen als falsch?
- Nein. Beide sind Standard in ihrem Raum. Nur die Mischung fällt negativ auf, etwa amerikanisches gotten neben britischem at the weekend.
- Welche Variante lernt man in der Schule?
- In Deutschland meist britisches Englisch. Deshalb lohnt der Blick in die Lektion zu britischer und amerikanischer Grammatik, bevor du für ein US-Unternehmen schreibst.