Wer wiedergibt, was jemand gesagt hat, muss im Englischen mehr ändern als im Deutschen. Die Zeitform rutscht eine Stufe zurück, die Pronomen wechseln die Perspektive, und Zeitangaben wie tomorrow oder yesterday müssen ebenfalls angepasst werden, weil der Sprechzeitpunkt ein anderer ist. Diese Verschiebung heisst Backshift und läuft nach festen Regeln ab: Simple Present wird Simple Past, Simple Past und Present Perfect werden Past Perfect, will wird would. Der Überblick dazu steht in der Lektion zur indirekten Rede bei Aussagesätzen.
In dieser Übung steht jeweils ein Satz in direkter Rede. Schreibe ihn als indirekte Rede neu, mit that und in vollständiger Form. Gehe davon aus, dass du selbst die angesprochene Person bist, wenn ein Pronomen wechseln muss. Die ersten Aufgaben sind reine Anwendungen der Grundregel. Weiter hinten kommen Fälle, in denen der Backshift nicht greift, weil eine Aussage allgemein gültig bleibt oder die Form schon zurückverschoben ist. Die Einzelheiten dazu sammelt die Lektion zu den Backshift-Regeln; wie es bei Fragen läuft, zeigt die Lektion zur indirekten Rede bei Fragen. Prüfe bei jedem Satz drei Dinge: Zeitform, Pronomen und Zeitangabe. Wer diese drei Punkte zur Gewohnheit macht, gibt auch längere Gespräche fehlerfrei wieder, ohne jedes Mal die ganze Regelliste durchzugehen. Am Ende steht ein Satz, an dem sich gar nichts mehr ändert.
Die Regel dazu steht in der Lektion zum Nachlesen.
Aufgaben
Nach dem Prüfen siehst du die Erklärung — auch wenn die Antwort stimmte.
- 01
Gib in indirekter Rede wieder: "I am tired," she said.
- 02
Gib in indirekter Rede wieder: "We live in Bristol," they said.
- 03
Gib in indirekter Rede wieder: "I have lost my keys," he said.
- 04
Gib in indirekter Rede wieder: "I saw her yesterday," he said.
- 05
Gib in indirekter Rede wieder: "I will call you tomorrow," she told me.
- 06
Gib in indirekter Rede wieder: "I can't come," Tom said.
- 07
Gib in indirekter Rede wieder: "We are moving next week," they said.
- 08
Gib in indirekter Rede wieder: "I must finish this today," she said.
- 09
Gib in indirekter Rede wieder: "I don't like this film," she said.
- 10
Gib in indirekter Rede wieder: "The train leaves at six," he said.
- 11
Gib in indirekter Rede wieder: "Water boils at 100 degrees," the teacher said.
- 12
Gib in indirekter Rede wieder: "I would help you if I could," he said.
Häufige Fragen
- Muss that immer stehen?
- Nein, im gesprochenen Englisch fällt es meist weg. In dieser Übung wird es gesetzt, damit die Struktur sichtbar bleibt.
- Wann bleibt die Zeitform unverändert?
- Wenn die Aussage weiterhin gilt oder das einleitende Verb selbst in der Gegenwart steht, etwa bei she says. Die Fälle stehen in der Lektion zu den Backshift-Regeln.
- Was ist der Unterschied zwischen say und tell?
- Nach tell folgt zwingend die angesprochene Person: he told me. Nach say steht sie nicht, sondern höchstens mit to: he said to me.
- Und wenn jemand eine Frage gestellt hat?
- Dann ändert sich zusätzlich die Wortstellung, und es kommt if oder whether ins Spiel. Das zeigt die Lektion zur indirekten Rede bei Fragen.