Manche Fehler verschwinden nie von allein, weil sie im Deutschen völlig richtig sind. Wer seit drei Jahren in London wohnt, sagt auf Deutsch eine Gegenwart und übersetzt sie ins Englische mit, obwohl dort das Present Perfect stehen muss. Wer sich etwas leihen will, greift zu borrow, weil das Deutsche für beide Richtungen ein Wort hat. Wer über etwas diskutiert, hängt ein about an, das im Englischen nicht vorgesehen ist. Diese Fehler sind hartnäckig, weil sie logisch klingen. Die Lektion zu den typischen Fehlern Deutschsprachiger sammelt sie.
In dieser Übung steht in jedem Satz genau ein Fehler. Finde ihn und schreibe den ganzen Satz richtig auf. Verändere dabei nur, was nötig ist — der Inhalt bleibt derselbe. Die ersten Sätze betreffen die Zeitformen, die deutschsprachigen Lernenden am meisten Mühe machen. Danach kommen Verben mit falschem Anschluss, dann unzählbare Nomen, und am Schluss zwei Fälle, in denen ein deutsches Wort direkt übersetzt wurde. Zum Nachschlagen helfen die Lektionen zum Present Perfect und zu Present Perfect gegen Simple Past sowie die Lektion zu den If-Sätzen Typ 2. Lies jeden Satz zweimal, bevor du ihn änderst. Der Fehler steckt selten dort, wo man ihn zuerst vermutet. Manchmal ist der ganze Satzbau richtig und nur ein einziges kleines Wort zu viel oder an der falschen Stelle eingesetzt worden.
Die Regel dazu steht in der Lektion zum Nachlesen.
Aufgaben
Nach dem Prüfen siehst du die Erklärung — auch wenn die Antwort stimmte.
- 01
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: I am living here since 2015.
- 02
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: He is in London since three years.
- 03
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: I have seen him yesterday.
- 04
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: Can you borrow me your pen for a moment?
- 05
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: I look forward to hear from you.
- 06
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: She said me that the train was late.
- 07
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: We discussed about the budget for an hour.
- 08
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: Some informations are still missing.
- 09
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: He makes his homework every evening after dinner.
- 10
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: If I would have more time, I would come with you.
- 11
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: The most people think the exam is easy.
- 12
Finde den Fehler und schreibe den Satz richtig: I'm agree with you on that point.
Häufige Fragen
- Warum halten sich diese Fehler so lange?
- Weil sie im Deutschen richtig sind. Solange man den Satz innerlich übersetzt, kommt die deutsche Struktur mit — auch auf hohem Niveau.
- Woran erkenne ich den Unterschied zwischen for und since?
- Since nennt den Anfangspunkt, for die Dauer: since 2015, for three years. Beide stehen mit dem Present Perfect.
- Gibt es weitere Verben ohne Präposition?
- Ja, etwa answer, enter, phone und marry. Sie alle stehen direkt mit dem Objekt, obwohl das Deutsche eine Präposition verlangt.
- Wo finde ich mehr davon?
- In der Lektion zu den typischen Fehlern Deutschsprachiger und in der Gegenüberstellung Present Perfect gegen Simple Past.